K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理
栏目:k8凯发官网 发布时间:2026-07-11
 一、电影与翻译电影是一门综合艺术。 它融合多种艺术手段,能传播信息,抒发感情,反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。 随着国际间文化交流的不断发展,电影作为一种重要的文化传媒,正日益受到各国的关注。 电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段, 又是传播本国本民族文化的一个重要途径。 在我国,较早研究影视翻译的是著名翻译家钱绍昌,他曾指出“影视语言既含一般文学语言的要素,但也有自身的

  一、电影与翻译电影是一门综合艺术。 它融合多种艺术手段,能传播信息,抒发感情,反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。 随着国际间文化交流的不断发展,电影作为一种重要的文化传媒,正日益受到各国的关注。 电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段, 又是传播本国本民族文化的一个重要途径。 在我国,较早研究影视翻译的是著名翻译家钱绍昌,他曾指出“影视语言既含一般文学语言的要素,但也有自身的特点:聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。 ”这为今后影视翻译的进一步研究奠定了基础。 在宏观了解字幕翻译现状的基础上, 研究具体问题的解决办...

  一、电影与翻译电影是一门综合艺术。 它融合多种艺术手段,能传播信息,抒发感情,反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。 随着国际间文化交流的不断发展,电影作为一种重要的文化传媒,正日益受到各国的关注。 电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段, 又是传播本国本民族文化的一个重要途径。 在我国,较早研究影视翻译的是著名翻译家钱绍昌,他曾指出“影视语言既含一般文学语言的要素,但也有自身的特点:聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。 ”这为今后影视翻译的进一步研究奠定了基础。 在宏观了解字幕翻译现状的基础上, 研究具体问题的解决办法是有必要的。 由于功能翻译理论就是以“目的原则”为最高准则,而任何翻译活动都是有目的的行为,字幕翻译的最终目 标在于帮助人们跨越语言阻碍,欣赏到外国的影视作品,实现文化交流。二、德国功能派翻译理论20世纪 70 年代在德国兴起的功能派翻译理论提出 “翻译是一种行为”, 引 入了 “翻译要求”的概念,强调交际目 的。 在德国功能派翻译理论中, 我们就不得不提及三位杰出 的理论家: 雷斯及其“功能翻译批评理论”、费米尔及其“目 的论”、曼塔利及其“翻译行为理论”。在上述三人的翻译理论中, 费米尔的“目 的论” 最为重要, 对翻译有着特别重要的指导意义。 “目 的论”中有一个重要概念, 即“翻译要求”。 它包括译文的功能、译入语接受者、接受译文的时间、地点、译文传播的途径以及产生或接受译文的动机。 一般来讲,“翻译要求”指导整个翻译过程。 此外,“目 的论” 中有三个重要的法则,即目 的法则、语际连贯、语内连贯。 语际连贯指的是译文与原文之间存在的某种关系, 这种关系也常被称为对原文的“忠实”。 语内连贯指的是译文在译入语文化及交际情景中应该有意义,它强调译入语文化以及交际情景。 费米尔认为,语际连贯或“忠实”应从属于语内连贯, 同时二者又都从属于“目 的法则”。费米尔认为, 翻译中的最高法则应该是“目的法则”。 也就是说,翻译的目 的不同,翻译时所采取的策略、方法也不同。 换言之, 翻译的目 的决定了翻译的策略、方法。 对于中西翻译史上的直译、意译之争, 乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等,“目 的论” 都做出了很好的解释。 翻译中到底是采取直译还是意译,或是采取直译加意译,都取决于翻译的目 的。三、翻译中文化词语处理的归化与异化电影是文学的一种特殊形式, 所以电影应从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理殷玲(北京航空航天大学, 北京 100191)摘要: 电影字幕翻译要求在时空的制约下, 尽量准确有效地向目 的语观众传达相关的信息。 德国功能派翻译理论重视译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素, 强调“目 的决定方式”。 该理论为我们探讨对外翻译的原则和策略提供了很好的视角。本文通过对所选取的部分电影字幕的英译进行了异化与归化的分析, 认为在对外翻译工作中, 由于中西方在文化、意识形态、思维方式等方面存在着诸多差异, 往往需要译者“背叛”原文, 以做到在真正的更高层次上的“忠实”, 因而在翻译过程中可对原文进行适当的代替、删除和改写等。关键词: 功能翻译理论; 字幕翻译; 文化词语2008年 6 月外国语言文学研究June2008第 8 卷 第 2 期Research in Foreign Language and LiteratureVol.8No.221