K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

文化视域下英汉电影片名互译——兼谈交际翻译对译名的解读pdf
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-10-10
 部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。  第 3 l 卷第 3期 2 0 1 1年 6月 东北电力大学学报 J o u r n a l Of N o r t h e a s t Di a n l i U n i v e r s i t y Vo 1 3 1, No 3 J u n 2 OI 1 文章 编号 : 1 0

  部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

  第 3 l 卷第 3期 2 0 1 1年 6月 东北电力大学学报 J o u r n a l Of N o r t h e a s t Di a n l i U n i v e r s i t y Vo 1 3 1, No 3 J u n 2 OI 1 文章 编号 : 1 0 0 5 2 9 9 2 ( 2 0 1 1 ) 0 3 0 0 6 8一 O 5 文化视域下英汉 电影片名互译 兼谈交际翻译对译名的解读 董 久玲 ( 吉林警察学院 中外语 言系, 吉林 长春 1 3 0 1 1 7 ) 摘 要: 语言是文化的载体, 具有深刻的文化 内涵。英汉电影片名互译过程中涉及到东西方的生 态文化、 语言文化、 宗教文化、 物质文化和社会文化, 因此翻译必然受到原语文化与 目的语文化的制约。 纽马克的交际翻译理论可以用来指导英汉电影片名互译。由于各国在各个文化方面有着独特性 , 译者 需要充分理解原电影片名的文化 , 并结合目的语文化努力使译名对 目的语观众所产生的效果与原片名 对原语观众所产生的效果相同。 关键词: 英汉电影片名互译; 文化; 交际翻译理论 中图分类号 : H0 5 9 文献标识码 : A 电影片名作为电影的眼睛 , 起到了重要的导视和促销的作用。电影片名更是一个展现不同语言 、 不 同国家文化的窗 口。在信息高速发展的今天, 为更好地发挥电影片名应有的作用 , 适应快速的生活与工 作节奏, 满足人们对电影的欣赏需求, 电影片名的翻译工作显得犹为重要。在中国, 越来越多的外语片 特别是英语片进入影院 , 而国产影片也在不断地扩大知名度 , 为英语观众所熟悉 和热爱 , 尤其互联 网的 发展更是加快了汉语与英语影片的传播速度, 开拓了传播空间, 对于英汉电影片名互译的研究也越来越 广泛和重要。 1 文本类型与翻译方法 英国当代翻译家 , 翻译理论家彼得 纽马克对 于翻译理论 的杰 出贡献是他提出了语义 翻译和交际 翻译 。纽马克主张应根据不同的文本类型选择不 同的翻译方法 , 他把文本大致分为三种类 型: 表达类 、 信息类与祈使类( 呼唤类) 。纯文学文本或艺术类较高的文学作品等属于表达类; 技术报告、 教科书等 属于信息类; 商业广告、 宣传资料等属于祈使类, 当然很少有文本单纯属于哪一类, 而是三者兼而有之, 只是各有侧重。纽马克建议运 用语义翻译 ( s e ma n t i c t r a n s l a t i o n ) 的方法来处理具有表达功能的文本类 型, 运用交际翻译( c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n ) 的方法处理具有信息和祈使功能的文本类型。忠于作者, 充分表达作者原意的叫做“ 语义翻译” 。语义翻译是在 目 标语语言结构和语义许可的范围内, 把原作者 在原文中表达的意思准确地再现出来。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原 意, 而不是 目标语 语境及其表达方式 , 更不是要把译文变为 目标语文化情境之物。在语义翻译 的指导下 , 译者会使译文接 近原文的形式 , 特别是 当形式也是意义的组成部分时。而忠于读者 , 便 于读者接受 的叫做 “ 交际翻译” 。 交际翻译是努力使译文对 目标语读者所产生 的效果与原文对原语读者所产生的效 果相 同。交际翻 收稿 日期 : 2 0 1 1 一o 42 O 基金项 目: 吉林省教育厅科研项 目吉教科文合字 2 0 0 9 第 4 8 3号 作者简介 : 董久玲( 1 9 7 5一) , 女 , 吉林省通化市人 , 吉林警察学院 9 t - 语言系讲 师 , 硕士 , 主要研 究方 向: 翻译 理论与 实践、 教学法方 面的研究 第 3期 董久玲等 : 文化视域 下英汉 电影片名互译 6 9 译重视的是根据目标语的语言、 文化和语用方式传递信息, 而不是尽量忠实地复制原文的文字。在交际 翻译理论的指导下 , 译者有较多的自由度去解释原文、 重新组织语言结构 、 从而使译文流畅 、 地道 , 更注 重信息产生的效果 。 按照纽马克对文本类型的分类 , 电影生来就是一种通俗艺术形式 , 应该 归入 到纽 马克的呼唤类语 篇- 2 J , 由于电影具有商业性, 电影片名必然首先具有广告特性, 其 目的在于引起观众的兴趣, 使其产生 一 睹为快的意愿 , 因此 电影片名也属于呼唤类语篇 , 因此纽马克的交际翻译理论对电影片名英汉互译有 着 巨大的实践意义。 2 英汉 电影 片名 的互译 与文化 翻译是不同语言之间信息转换的过程, 而语言又是文化的载体, 因此翻译必然与文化密切相关。根 据世界著名翻译家尤金 奈达关于翻译中的文化分类 , 在英汉 电影片名互译过程 中涉及到生态文化、 语 言文化、 宗教文化、 物质文化以及社会文化 J 。英汉电影片名的互译也就不可避免要面对如何处理片 名中的文化因素的问题。 尤金 奈达认为“ 翻译” 就是翻译“ 意义” , 而意义既编码于语言体系, 又植根于文化体系, 因此, 奈 达认为“ 对于真正成功的翻译而言, 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要, 因为词语只有在其作 用的文化背景中才有意义L4 J 。 ” 一般来说, 不同地区、 持不同语言的人类生活在相同的物质世界之中, 经 历了大致相同的社会发展阶段, 人类本身以及人类所生存的环境有相通或相似之处, 这使得人类对其 自 身及外界的诸多情感与思考大致相同。于是这构成了不同民族各个文化的相同或类似之处。同时, 更 为重要的是生活在不同地域的人们有各 自的历史发展背景, 不同的思维方式与语言表达习惯, 因此不同 的文化也必然存在 巨大的文化差异 。 针对在英汉电影片名互译中的面临的不同的文化生态文化、 语言文化、 宗教文化、 物质文化和 社会文化, 可以在交际翻译理论的指导下, 将 目的语观众放在首位, 在充分理解原电影片名的含义及了 解电影 内容 的基础上 , 以吸引 目的语观众为 目标 , 不为原电影片名所禁锢 , 按照 目的语的特点 , 调整语句 结构, 重新组织语言, 使译名达到理想的效果。而当原片名文化与目的语文化相同时, 或原片名的文化 能为目的语观众所理解时就可以采用语义翻译, 由此产生的译名同样要以交际翻译理论为指导, 使译名 对 目的语观众产生的效果与原片名对原语观众产生的效果大致相同, 吸引 目的语观众 的兴趣。 3 英汉电影 片名翻译实例 3 1 交际翻译对英汉片名翻译的解读 当两种文化差别巨大时, 运用交际翻译可以使 目的语观众迅速理解影片的意义, 加速跨文化交流, 并充分考虑 目的语观众的语言表达与思维习惯 , 从而达到译名应有的 目的。 ( I )语言文化 对于片名 中出现的文化差异 , 最终 都要 以 目的语语言将原片名进行翻译 , 而正是 由于东西方 的生 态 、 宗教、 物质及社会文化的差异 , 使东西方语 言产生了巨大的差异 , 因此首先探讨东西方语言文化的差 异。英语片名崇尚简洁, 通常片名较为简短, 以剧情所围绕的人物、 事件或地点为片名。而汉语则讲求 概括性 , 一般来说汉语片名是影片内容的总结或浓缩 , 且汉语则偏爱 四字结构, 在 进行翻译 时要重视两 种语言的不 同表达形式 以及语言背后所反映的不同文化 。如英 文影片 U n s t o p p a b l e , 从字 面上看是“ 无 法停止的” , 描写的是一列装满有毒化学品的火车突然失控 , 化学工业公 司的工程师和列车长必须与时 间赛跑, 在火车出轨、 化学物质泄漏前将其停住, 否则附近小镇将面临灾难 , 其汉语译名 危情时速 即 是对整部影片的情节进行了概括, 而又运用了四字成语, 符合汉语的习惯。再如英文影片 H a n d le w i th C a r e , M y F a i r L a d y , T h e F u g it i v e分别译为 芸芸众生 、 窈窕淑女 和 亡命天涯 均体现出东西方语言 7 0 东北电力大学 学报 第 3 1卷 化的差异。中文影片如 洗澡 , 中文片名使用了动词, 而在英文影片名中名词占比例较大, 其英文译名 S h o w e r 以故事中主要事件命名, 使用了名词, 符合西方人的语言习惯, 其它的例子如 窃听风云 、 我睡 不着 、 深海寻人 和译名分别为 O v e r h e a r d , I n s o m n i a 和 M is s i n g以英文观众的语言表达方式和思维方 式进行译翻译 。 在翻译过程中, 如果能充分利用目的语的文化进行翻译, 能达锦上添花的效果, 如英文影片 C o n n ie a n d C a r l a , 影片是以两个小镇姑娘“ 康妮” 和“ 卡拉” 命名的, 讲述了两个姑娘梦想能成为大明 星而不停努力, 她们的歌舞二重唱总是乏人问津。直到一天, 二人无意中目睹黑手党杀人, 为了躲避杀 手, 二人匆忙收拾行囊, 来到洛杉矶。在满是喜欢男扮女装的男同性恋酒吧, 两个人的表演大受欢迎。 于是, 她们假扮成女装男同性恋打人表演队伍, 然而杀手寻上门来 , 康妮又遇到了喜欢的男生, 两人不得 应付愈来愈复杂的局面。此影片的中文译名为 女扮女装 , 这个译名完全舍弃了原片名的两个人名, 并根据影片的故事情节, 在中文成语“ 男扮女装” 的基础上, 演绎出“ 女扮女装” , 使中国观众初见此名便 引发兴趣 , 体会 出影片名 的含义 , 猜出故事的重要情节。 中文影片 花田喜事 是一部古装喜剧, 讲述了几对佳偶经过重重误会最终成就有情人的一出闹 剧, 影片将横贯古今的笑料发挥到极致。其英文译 A ll s We ll , E n d S We l l , T o o出自于莎士比亚的名著 A l l S We ll t h a t E n d s We ll( 皆大欢喜 ) , 译名不仅贴切, 还可以使英文观众产生熟悉的感觉。 ( 2 )生态文化 针对片名中出现的不同的生态文化 , 译者要充分理解原语 片名的字面意思 , 更要重视原片名在其文 化中的含义。英文影片 T h e B r i d g e s o f M a d i s o n C o u n t y以美国中部一个名为麦迪逊的安静小镇为背景 , 讲述女主人公在家人外出后邂逅了一位摄影记者, 在短短的四天内, 两人经历了相知、 相爱、 到最后的分 离, 出于对家庭和孩子的责任, 女主人公最终留了下来, 而摄影记者只能带着深深的遗憾和眷恋继续浪 迹天涯, 留下了彼此间年复一年刻骨铭心的牵挂和思念, 直至生命的最后时刻。英文片名中的 M a d i s o n c o u n t y , 即麦迪逊小镇有许多桥, 在这个 自然河流发达的区域, 为了使桥面不受腐蚀, 当地人修桥时将桥 两边和上部封起来, 看上去像是走廊一样, 故事发生在罗斯曼桥( R o s e m a n ) , 这样的生态文化对中国观 众来说是陌生的, 其中文译名 廊桥遗梦 则更能为中国观众所接受, 此译名不但交待了故事发生的地 点“ 廊桥” , 更揭示了故事的基调, 极具浪漫色彩与悲剧氛围。 , 中文影片 康定情歌 描述了在神秘的甘孜藏区, 随修公路的大学生技术员与从小就是农奴 的藏族女孩之间的旷世恋情, 两人在美丽的康定情定终身, 但天灾人祸的重重阻隔, 他们最终没能走到 一 起, 在无尽的岁月中坚守了6 O年。影片名中的“ 康定” 处于四川盆地与青藏高原的过渡地带, 位于四 川省西部, 甘孜藏族自治州东部, 此片名同时也是一曲中国观众耳熟能详的情歌“ 康定情歌” , 片名中的 生态文化对于中国观众是非常熟悉的, 但西方观众并不熟悉, 其英文译名 A T ib e t a n L o v e S o n g将原片名 中的生态文化“ 康定” 转译为“ 西藏的” , 既可以理解为发生在西藏地区的故事, 也可以理解为关于西藏 人的爱情故事。此译名就恰当地处理了原片名的生态文化。 (

  k8凯发官网

  文档分享网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。

  本文标题:文化视域下英汉电影片名互译——兼谈交际翻译对译名的解读.pdf