K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

功能对等理论指导下的电影字幕翻译 以法语电影 无法触碰 为例doc
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-10-01
 功能对等理论指导下的电影字幕翻译_以法语电影_无法触碰_为例.doc2012年第2期 No. 2 2012  播要:电影字幕翻译的服务对象是译人语观众•其功能和II的是让译人语观众更好地理解剧在保证原文信息和内容的前提下,虚译是最简单 冇效的翻译方法。为确保字幕长度、内容和悄景I川i面 的一致和统一,町采取适当的增译、减译或省译。如. 影片中,当Driss让Philippe在他的失业证明上签字

  功能对等理论指导下的电影字幕翻译_以法语电影_无法触碰_为例.doc2012年第2期 No. 2 2012

  播要:电影字幕翻译的服务对象是译人语观众•其功能和II的是让译人语观众更好地理解剧在保证原文信息和内容的前提下,虚译是最简单 冇效的翻译方法。为确保字幕长度、内容和悄景I川i面 的一致和统一,町采取适当的增译、减译或省译。如. 影片中,当Driss让Philippe在他的失业证明上签字 时,Philippe 坐在轮椅上说Je suis )as en mesure de vous le signer sur le champs,中文译为我无法当场给 你签名”o简洁明T的语言既符合剧情,又契合人物 性格待征(Philippe是富冇贵族•用语讲究且有底气)一 又女II, Ils viennent surtout voir. .. si je suis encore vivant .译为“他们来参加聚会•主要是来看看……我 是否还活着”•此处增译了“来参加聚会” •是为了止台 i司更合逻辑,方便理解。再如.“Je sors si jr veux et quand je veux, ok?M译为“我想出去的时候自己会走, 明白吗?”,此处省译了 “si je veux (如果我想的话)”・ 但译文同样符合说话人任性傲慢的性格特征,也符合 剧情。

  当直译原文形式并不能很好地反映内容时•根据 奈达的功能翻译理论,耍取内容而舍形式(李运兴. 2001:18 ). 式对等•而要更加注币:内容和语义上的对等。例如. Moi. j rtais QlevQ dans IldFe quon pissait sur le monde 一句中,pissait sur le monde 意为“对着世界 撒尿”,翻译时显然不能W译•而要找到其深层语义结 构“傲然于世” •所以•结合剧情和人物性格特征•将原 文泽为“我从小就被教佇变成为一个万人膜拜的强 者”,更符合剧情。

  又如.je cherche daLxinl une relation(1espril (1 esprit,此处的esprit d esprit直译为喘神对精神”, 町进一步理解为“心灵相通” •将其译为“我需耍的首 先是一种柏拉图式的爱悄” •则更易为大众所接受,符 合译入语的用i吾习惯。类似的译例还冇“Je fais un pas vers vous, faites un pas vers moi”,若直译:我朝你走一 步,你也朝我走一步吧。但考虑到语义对等•可以以 “进”为“退”,将其译为“我们大家各退一步”,则更符 合情景価面,简单易懂。类似的佳译还有“迪yeux polis sont faits de min^raux charinants 馳的双眼是用迷 人的宅石做的)”译为“她那宅石般的双眼顾盼牛辉”

  语言是意识的产物,文化的载体。处于不同文化 背最中的人们的语言会带冇门身文化的烙印。影片中 的文化因素反映了一个民族的社会、历史、文化和心理 特征•在翻译的时候町采取“异化”或“归化”的方法灵 活转换。比如,影片中,Driss担心Philip

  功能对等理论指导下的电影字幕翻译 以法语电影 无法触碰 为例 来自淘豆网转载请标明出处.k8凯发官网