K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

试析电影字幕翻译策略pdf
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-09-23
 影视翻译 M OV 哐 LIT ER AT U RE 试析电影字幕翻译策略 _ 殷燕 ( 安阳工学院外国语学院,河南 安阳455000 ) [摘作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的简单转换,既要保持影片原有的风格,让观众领略影片的文化内涵与 艺术底蕴,又要通俗易懂,满足普通大众的需求。本文对电影字幕翻译中的9- 5化策略、异化策略进行分析,并就 如何处理好源语与译语的关系、促进 电影字幕翻译

  影视翻译 M OV 哐 LIT ER AT U RE 试析电影字幕翻译策略 _ 殷燕 ( 安阳工学院外国语学院,河南 安阳455000 ) [摘作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的简单转换,既要保持影片原有的风格,让观众领略影片的文化内涵与 艺术底蕴,又要通俗易懂,满足普通大众的需求。本文对电影字幕翻译中的9- 5化策略、异化策略进行分析,并就 如何处理好源语与译语的关系、促进 电影字幕翻译等问题提出自己的看法。 [ 关键词] 电影字幕;翻译;归化;异化 要] 电影是一门综合性艺术,是跨国文化交流、文化传播的重要渠道,电影字幕的翻译在其中发挥着重要 电影是一门综合性艺术,也是现代...

  影视翻译 M OV 哐 LIT ER AT U RE 试析电影字幕翻译策略 _ 殷燕 ( 安阳工学院外国语学院,河南 安阳455000 ) [摘作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的简单转换,既要保持影片原有的风格,让观众领略影片的文化内涵与 艺术底蕴,又要通俗易懂,满足普通大众的需求。本文对电影字幕翻译中的9- 5化策略、异化策略进行分析,并就 如何处理好源语与译语的关系、促进 电影字幕翻译等问题提出自己的看法。 [ 关键词] 电影字幕;翻译;归化;异化 要] 电影是一门综合性艺术,是跨国文化交流、文化传播的重要渠道,电影字幕的翻译在其中发挥着重要 电影是一门综合性艺术,也是现代社会 中重要的传媒 手段,通过电影可以强化文化传播与交流。随着全球化的 不断深入,国际文化交流也变得 日益频繁,大量的外国影 片不断涌入我国,如美国大片 《 泰坦尼克号》 《 功夫熊猫》 《 阿凡达》等。由于语言 、文化等方面因素的影响,在观看 非母语影片时许多观众都要通过字幕、配音来理解电影内 容,这就使电影字幕翻译的重要性日益凸显。 翻译是将一种语言文化承载的意义转化为另一种语言 文化的跨语言、文化的交际活动,语言文化之间的共性使 翻译成为可能,而语言文化间的个性差异又给翻译带来了 种种障碍。 J 如汉语与英语是在不同的地理环境、社会制 度、价值体系、风俗习惯中形成的,因而它们之间存在着 巨大的文化差异 ,而这种差异又给其载体语言打上了深深 的烙印,并给翻译带来种种 困难。电影字幕翻译是翻译领 域中的重要内容 ,字幕翻译的质量直接影响影片的艺术价 值与商业 吸引力。同时,电影字幕翻译是一项极为复杂、 极具挑战性的活动,在字幕翻译 中译者常会遇到种种矛盾。 要通过字幕翻译将外国电影原汁原味地呈现给观众,不仅 需要一定的翻译技巧,更需要恰当地传达影片的文化内涵。 电影字幕翻译的内涵及影响因素 作为跨国文化交流的重要内容,电影字幕在文化交流 中发挥着重要作用。电影字幕翻译不只是不同语言之间的 简单转换 ,既要保持影片原有的风格 ,让观众领略影片的 文化内涵与艺术底蕴 ,还要通俗易懂,满足普通大众的需 求,因而,电影字幕翻译与文学翻译有着较大的差异。 ( 一) 电影字幕翻译的内涵 每部电影都承载着不 同民族 的民俗习惯、价值观念 、 宗教信仰等,因而文化因素对电影字幕翻译有着重大影响。 翻译家尤金 奈达曾言,翻译就是两种文化之间的交流, 对真正的翻译来讲 ,熟悉两种文化比掌握两种语言更重要。 例如电影字幕翻译 中常有特定文化意义的对 白,这时只有 十分熟悉两种文化的价值观、思维方式的差异,才能做出 恰当的电影字幕翻译。钱绍昌教授将电影字幕翻译的特点 归结为 “ 五性” ,即瞬时性、通俗性、无注性、聆听性 、综 合性。瞬时性指字幕内容一闪而过 ,不能像书本那样翻阅, 因而字幕翻译应力求简洁;通俗性指电影的受众是社会大 众 ,字幕翻译的内容应通俗易懂 ,容易理解;综合性指电 影是一门综合艺术,应实现画面与人物语言 、字幕的有机 结合。 从不同的角度可以将电影字幕分成不同的类别,从语 言学的角度来看 ,可以将其分为语 内字幕和语 际字幕两 类。 语 内字幕是将话语转化为文本,只是改变了语言表达 方式 ,并没有改变语言本身 ;语际字幕是在保留原声的情 况下将源语翻译为 目的语,将 目的语显示于屏幕下方,这 样观众可以通过字幕了解语言信息,有人将这种字幕翻译 称为 “ 对角字幕翻译” 。从内容上可以将字幕翻译分为显性 字幕翻译与隐性字幕翻译。 ( 二) 影响电影字幕翻译的因素 影响电影字幕翻译的因素是多方面的,如语言形式、 空间、时间、口型等都影响着电影字幕翻译。在翻译小说、 散文等文学作品时,可以采用正式语言,采用抒情 、议论、 描写等表达方式。k8凯发官网但影视字幕翻译则不同,内容必须与演 员的对话相一致 ,有较强的 口语化色彩。在影片中演员的 El 型对话、银幕的长短等也影响着电影字幕翻译 ,字幕太 短则不利于充分展现影片内容 ,字幕太长则会给观众带来 阅读困难。同时,字幕人物对话时间应与图片停 留时间相 致,这就要求字幕长短要适中。在影片字幕翻译中应考 虑人物的口型变化,如果影片中人物语速较快时,就需要 对句子进行精简,用简短的词语表达;如果演员使用了夸 张的表演手法,就要将原本很短的句子加长。 一电影字幕翻译中的策略试析 电影字幕翻译的策略可以分为两类,即异化策略与归 化策略。异化与归化都是为了使观者更好理解电影作品的 内涵 ,但两者的落脚点却并不相同,前者接近于源语,而 后者更接近于 目的语。因而,在字幕翻译中应该合理使用 这两种翻译策略。 ( 一) 异化与归化的内涵 传统翻译理论认为翻译应忠实于原文,译者应隐身于 翻译作品之中。20 世纪 8O年代之后,“ 走向译者” 逐步成 为字幕翻译的发展趋势,这使译者的文化修养、审美情趣 等内容的重要性 1 3 益凸显 ,在介绍外来文化时,许多译者 采用了归化为主 的翻译策略,努力实现对翻译作 品的再